1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Idź. 4 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 Idź, to prawie koniec. 5 00:01:25,200 --> 00:01:26,080 Wysiadać. 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 Wynoś się stąd! 7 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 Chodź, 8 00:01:59,520 --> 00:02:00,760 śpiewaj z mamą. 9 00:02:01,720 --> 00:02:06,800 Chodź, mała rybko, pomóż mi Połóż moje dziecko do snu 10 00:02:08,160 --> 00:02:09,280 Chodź, kochanie. 11 00:02:10,840 --> 00:02:11,680 Esme. 12 00:02:36,760 --> 00:02:43,520 La, la, la… 13 00:02:44,440 --> 00:02:47,080 La, la, la… 14 00:02:47,920 --> 00:02:50,640 La, la, la… 15 00:03:04,440 --> 00:03:09,840 -Idź po to! Tak trzymaj! -Raz, dwa, jeden, dwa... Tak trzymaj! 16 00:03:10,440 --> 00:03:13,880 -Raz, raz, dwa! -Teraz ty. 17 00:03:13,960 --> 00:03:15,520 Nie, nie. 18 00:03:15,600 --> 00:03:17,560 Raz, dwa! Raz, dwa! 19 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 -Wracaj, wracaj! -Wynoś się stamtąd! 20 00:03:22,040 --> 00:03:22,960 Poruszaj stopami. 21 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 - Rusz nogami! -Uderz! 22 00:03:27,160 --> 00:03:28,680 Uderz tutaj, stary! 23 00:03:29,240 --> 00:03:31,800 Wyjdź z kąta. 24 00:03:32,520 --> 00:03:33,680 Krok w bok! 25 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Poczekaj tutaj… 26 00:03:44,640 --> 00:03:45,480 Ali! 27 00:03:47,120 --> 00:03:48,440 Ali, czekaj! 28 00:03:49,040 --> 00:03:50,640 Pozwól mi z nim porozmawiać. 29 00:03:50,720 --> 00:03:51,960 -Wróć później. -Puść mnie. 30 00:04:04,560 --> 00:04:05,600 Czego chcesz? 31 00:04:05,680 --> 00:04:09,000 Mówiłem ci, żebyś nigdy nie wracał! 32 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 -Ojciec! -"Ojciec"? 33 00:04:10,840 --> 00:04:14,000 Nie jestem już twoim ojcem! 34 00:04:14,080 --> 00:04:16,920 Wynoś się stąd. Spadaj! 35 00:04:17,760 --> 00:04:20,040 -Błagam! -Wybacz mi! 36 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 -Co? -Wybacz mi. 37 00:04:21,839 --> 00:04:23,880 Poświęciłem ci swoje życie. 38 00:04:23,960 --> 00:04:27,280 -Byliście naszą dumą i radością. -Wybacz mi. 39 00:04:27,360 --> 00:04:29,720 -Więc wszystko zrujnowałeś! -Przestań! 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 Przestań! 41 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 -NIE! -Co zrobiłeś? 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,960 Nie mam domu! 43 00:04:35,040 --> 00:04:37,840 -Spadaj. -Tam jest zimno! 44 00:04:37,920 --> 00:04:39,800 -Zostaw ją! -Moje dziecko! 45 00:04:40,800 --> 00:04:41,960 Co zrobiłeś? 46 00:04:42,040 --> 00:04:45,280 Co zrobiłeś? Jak śmiecie? 47 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 Jak śmiecie? 48 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 Nie masz prawa bić mojego dziecka! 49 00:04:48,720 --> 00:04:50,720 Zabiłeś moje dziecko! 50 00:04:50,800 --> 00:04:53,240 Spójrz jak ze mną rozmawiasz. Wychowałem cię. 51 00:04:55,080 --> 00:04:57,400 -Sprawiłeś, że jestem tym, kim jestem! -Ja? 52 00:04:57,480 --> 00:04:58,920 Tak, ty! 53 00:04:59,000 --> 00:05:03,560 „Unoszę się jak motyl, żądło jak pszczoła.” 54 00:05:06,640 --> 00:05:07,960 Nie martw się! 55 00:05:09,240 --> 00:05:11,000 „Będę stał!” 56 00:05:11,800 --> 00:05:13,120 Słyszysz mnie? 57 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 Wszystko w porządku, kochanie? 58 00:05:26,480 --> 00:05:27,640 Ali, dokąd idziesz? 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Powiedz coś, Ali! 60 00:07:38,520 --> 00:07:40,200 Czy możesz pracować w niedzielę? 61 00:07:40,280 --> 00:07:42,400 Muszę zapytać męża. 62 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 Zapytaj go wkrótce, albo będę musiał zatrudnić kogoś innego. 63 00:07:45,040 --> 00:07:45,880 Dobra. 64 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Paula? 65 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 Paula? 66 00:07:52,360 --> 00:07:55,120 -Jest środek miesiąca. -Nie mam dziś pieniędzy. 67 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Już zalegam z czynszem! 68 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Tak. Jutro. 69 00:08:37,919 --> 00:08:39,760 Witam pomocników! 70 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Cześć, mamo. 71 00:08:41,600 --> 00:08:43,720 Nadal nie mamy ciepłej wody! 72 00:08:44,920 --> 00:08:45,960 Esmeraldo! 73 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 Niemiecki. 74 00:08:47,720 --> 00:08:50,240 Nadal nie ma ciepłej wody. Lepsza? 75 00:08:50,320 --> 00:08:51,200 Tak. 76 00:08:51,920 --> 00:08:54,200 Poszliśmy do grubej gospodyni. Wiesz, co powiedziała? 77 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 „To nowe urządzenie. 78 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Łamiesz, płacisz za to.” 79 00:08:59,480 --> 00:09:02,840 Porozmawiam z nią. Nie martw się o to, dobrze? 80 00:09:04,200 --> 00:09:05,320 jestem gotowy! 81 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 -Tak! -OK, wychodzę! 82 00:09:47,600 --> 00:09:48,440 Tak! 83 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Dobrze zrobiony! 84 00:09:49,960 --> 00:09:50,840 Wygląda świetnie, prawda? 85 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 - Najpierw jedz, potem pij, dobrze? -Tak. 86 00:09:58,920 --> 00:10:00,280 To dzielnica czerwonych latarni. 87 00:10:01,400 --> 00:10:03,440 -Tak. -Kiedy musisz tam być? 88 00:10:04,960 --> 00:10:05,800 O dziewiątej. 89 00:10:07,560 --> 00:10:11,320 Ali, jeśli dostanę tę część, Sam zapłacę cały czynsz. 90 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 Nie, naprawdę. Tym razem mam na myśli! 91 00:10:14,120 --> 00:10:18,320 -Będziesz sławny? -Słynny? Pewnie, że tak! 92 00:10:18,400 --> 00:10:23,240 Jeśli dostanę tę rolę, będą wieszać plakaty po całym mieście z moją twarzą na nich. 93 00:10:23,800 --> 00:10:26,080 To samo powiedziałeś ostatnim razem. 94 00:10:26,160 --> 00:10:30,200 -Myślałem, że ty, Roma, masz wyobraźnię. -Tak, za dużo. 95 00:10:30,280 --> 00:10:33,160 Tak, cóż, wyobraźnia nigdy nikogo nie zabiła. 96 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 Powiedziałeś jej o niemieckim? 97 00:10:41,960 --> 00:10:43,200 Ale my się tak pilnie uczyliśmy! 98 00:10:44,360 --> 00:10:47,080 Z taką oceną, nie ma gimnazjum! 99 00:10:47,720 --> 00:10:48,600 Mateo! 100 00:10:48,680 --> 00:10:51,520 Zła ocena z języka niemieckiego nie znaczy, że nie mogę nim mówić. 101 00:10:52,200 --> 00:10:55,160 Nie obchodzi mnie to! Żadnej szkoły, żadnej pracy. Rozumiem? 102 00:10:55,240 --> 00:10:59,360 Nie poszedłeś do szkoły. I tym razem mam beznadziejną szkołę! 103 00:10:59,440 --> 00:11:02,280 - Jest pełno niedoszłych gangsterów. -Bez dyskusji, młoda damo! 104 00:11:14,360 --> 00:11:16,800 Hej, może po prostu jestem naprawdę złym nauczycielem. 105 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 W szkole byłem okropny! Po prostu biegałem jak Action Jackson. 106 00:11:22,000 --> 00:11:25,880 -Kim jest Action Jackson? -Nie znasz Actiona Jacksona? 107 00:11:28,120 --> 00:11:29,480 -Chcesz go poznać? -Tak. 108 00:11:33,080 --> 00:11:34,520 Jestem Action Jackson! 109 00:12:10,360 --> 00:12:12,880 To moja ostatnia noc wolności! Chodź z nami! 110 00:12:14,880 --> 00:12:18,040 Wejdź do środka! Przyjdź zobaczyć nagie dziewczyny! 111 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 -Jesteś kapitanem? -Tak. 112 00:12:30,800 --> 00:12:32,920 -Spóźniłeś się. -Przepraszam. 113 00:12:33,480 --> 00:12:35,920 Zbierz wszystkie puste miejsca. 114 00:12:36,000 --> 00:12:38,960 Butelki idą do skrzynki, i okulary idą tutaj. 115 00:12:39,040 --> 00:12:39,880 Rozumiem? 116 00:12:39,960 --> 00:12:40,800 -Tak. -Daj mi to. 117 00:12:49,320 --> 00:12:50,880 Na dole. To jest na dole. 118 00:12:51,480 --> 00:12:53,840 Cześć? To jest na dole! Posprzątaj na dole. 119 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 Żadnego niemieckiego! Kolejny pilsner? 120 00:13:24,960 --> 00:13:31,680 Raz, dwa! Wracaj, wracaj! 121 00:13:31,760 --> 00:13:35,400 Wracaj, wracaj! 122 00:13:35,480 --> 00:13:37,440 Pozbądź się butelek. Rusz się! 123 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Kopnij mu tyłek! 124 00:14:03,960 --> 00:14:07,520 -Wstawać! -Jeden, dwa, 125 00:14:07,600 --> 00:14:11,400 trzy, cztery, pięć, sześć, 126 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 siedem, osiem, dziewięć, 127 00:14:14,560 --> 00:14:16,200 dziesięć! To koniec! 128 00:14:18,160 --> 00:14:19,800 Wow! 129 00:14:20,720 --> 00:14:21,840 Panie i panowie! 130 00:14:23,080 --> 00:14:25,240 Zwycięzcą jest… 131 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Johnny'ego Balewy! 132 00:14:28,280 --> 00:14:29,720 Wspaniały! 133 00:14:30,640 --> 00:14:34,320 Druga połowa naszego Zbliżają się Mistrzostwa Hansa. 134 00:14:34,400 --> 00:14:37,760 Ale teraz… czas na występ! 135 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 Goryl z Hansebüttel! 136 00:14:44,520 --> 00:14:46,920 Tak, proszę pana! To dobrze! 137 00:14:47,000 --> 00:14:50,680 Kto jest wystarczająco odważny? 20 euro za rundę, 50 za trzy. 138 00:14:50,760 --> 00:14:53,440 To okazja! 139 00:14:53,520 --> 00:14:54,680 Kto ma ochotę? 140 00:14:55,360 --> 00:14:57,400 Wtedy będę z tobą walczyć! 141 00:14:57,480 --> 00:14:59,560 O nie! 142 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 Nie tym razem! Tak! 143 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Tylko w Ritze, panie i panowie! 144 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Niech ktoś tu wejdzie! Jest ktoś! 145 00:15:07,680 --> 00:15:09,560 -Skąd jesteś? -Z Rzymu! 146 00:15:09,640 --> 00:15:11,560 Z Rzymu. Wow! 147 00:15:11,640 --> 00:15:14,720 Spaghetti kontra Kongo! Zaczynamy! 148 00:15:16,360 --> 00:15:18,360 Popielniczki! Iść! 149 00:15:23,520 --> 00:15:24,960 Człowieku, on jest dobry! 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,800 Nalej mi zimnego. 151 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 -Jakby od tego zależało twoje życie. -Rozumiem. 152 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 -Hej, Tanne, ty czarny kocie! -Hej, tam. 153 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 Niesamowite przedstawienie! 154 00:15:43,120 --> 00:15:46,920 -Niech go ma! -Niech go ma! 155 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Czekać! 156 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Zabierz je ze sobą. 157 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 To miejsce to cyrk! Cholerny cyrk! 158 00:16:24,600 --> 00:16:26,120 Czy mogę dostać piwo? 159 00:16:36,000 --> 00:16:38,640 -Raz, dwa… -Dzięki. 160 00:16:39,200 --> 00:16:41,160 -I dla ciebie. Dobranoc. -Do widzenia. 161 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 -Odpocznij trochę. -Dobra. 162 00:16:43,080 --> 00:16:44,560 -Bądź czysty. -Tak. 163 00:16:45,760 --> 00:16:46,640 Co jest nie tak? 164 00:16:48,360 --> 00:16:49,440 Proszę porozmawiać z Tannem. 165 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Mam dość tego małpiego gówna. Chcę prawdziwej walki! 166 00:16:54,240 --> 00:16:57,680 -Mam szczęście, że w ogóle się już budzi. -Spalony! 167 00:16:57,760 --> 00:17:00,200 -To miejsce powinno zostać spalone! - Przestań, Jürgen. 168 00:17:01,800 --> 00:17:03,160 Wszystko będzie dobrze, dobrze? 169 00:17:06,960 --> 00:17:08,720 Posprzątaj na dole. 170 00:17:10,599 --> 00:17:11,920 Co? Taka jest umowa! 171 00:17:22,440 --> 00:17:23,760 Jedź do domu. 172 00:17:23,839 --> 00:17:24,839 Odpocznij trochę. 173 00:17:57,040 --> 00:17:57,880 Co jest nie tak? 174 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 Ja… muszę iść. 175 00:18:07,960 --> 00:18:10,920 -Moje dzieci mają jutro szkołę. -A kto będzie mył na dole? 176 00:18:12,760 --> 00:18:15,080 Muszę jechać do Harburga! Za godzinę! 177 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 Nadal tu jesteś. 178 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Do zobaczenia. 179 00:18:29,040 --> 00:18:32,520 -Daj mi dublet. -Zrób to sam. Jestem po służbie. 180 00:18:35,040 --> 00:18:38,000 Hej, ty. Daj mi butelkę. 181 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Muszę pracować o 8:00. 182 00:18:41,920 --> 00:18:44,520 Widzisz to, słońce? Ona ma jaja. 183 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 Ona nie tylko potrząsa cyckami, żeby uzyskać napiwki za barem. 184 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Więc jutro posprzątasz. 185 00:18:51,120 --> 00:18:52,240 Wow. 186 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Gloria. 187 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 Gloria! 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Glorio, to był żart! 189 00:19:01,200 --> 00:19:02,080 Gloria… 190 00:19:06,360 --> 00:19:07,520 Odpierdol się, cipo. 191 00:19:12,000 --> 00:19:14,920 W moim knajpie mogę pić i srać… 192 00:19:16,160 --> 00:19:17,880 I pieprzyć, kogo chcę. 193 00:19:23,560 --> 00:19:25,600 -Chcesz swoje pieniądze, prawda? -Tak. 194 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 Ile dostajesz? 195 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Czterdzieści euro. 196 00:19:35,720 --> 00:19:36,960 Nie. 197 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Najpierw wypij ze mną. 198 00:19:42,560 --> 00:19:43,840 Muszę iść! 199 00:19:45,520 --> 00:19:49,880 Kochanie, zwykle nie podaję dziewczynom drinków jeśli nie chcę ich pieprzyć. 200 00:19:56,000 --> 00:19:57,560 Hej! 201 00:19:58,240 --> 00:19:59,360 Dzięki! 202 00:20:01,520 --> 00:20:02,960 Nie chcesz zostać na chwilę? 203 00:20:18,520 --> 00:20:20,080 Za ciebie, przegrany! 204 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 Mamo, obudź się! 205 00:20:46,640 --> 00:20:48,720 Jak się masz, kochanie? 206 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 Chodź tutaj! 207 00:20:50,920 --> 00:20:54,320 Chodź tu, kochanie! 208 00:20:54,400 --> 00:20:56,880 Jak się masz, mój duży chłopczyku? 209 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 Dzień dobry! 210 00:21:02,680 --> 00:21:05,120 -Och, wow! -Ciociu blondynko! 211 00:21:05,200 --> 00:21:06,320 Wszystko albo nic, kochanie! 212 00:21:07,600 --> 00:21:11,240 -Dzieci są gotowe, śniadanie też. -Dzięki. 213 00:21:11,320 --> 00:21:14,760 Wiadro gorącej wody również jest gotowe bo śmierdzisz! 214 00:21:14,840 --> 00:21:16,680 Fuj! Mama śmierdzi! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Cuchnę kwiatami! 216 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Kwiaty do pracy. 217 00:21:25,480 --> 00:21:29,760 Najpierw rozkręcę sklep a potem przesłuchanie. 218 00:21:31,320 --> 00:21:34,320 - Cześć, ciociu Mary! -Powodzenia, Mario. 219 00:21:34,960 --> 00:21:36,120 Powodzenia, Maryjo! 220 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Do widzenia! 221 00:21:39,400 --> 00:21:41,040 Powodzenia, ciociu Maryjo! 222 00:21:43,600 --> 00:21:44,520 Esme… 223 00:21:46,560 --> 00:21:47,920 Moja księżniczko! 224 00:21:50,920 --> 00:21:54,400 -Nie jestem już małym dzieckiem. -Nie jestem już małym dzieckiem. 225 00:21:55,480 --> 00:21:56,600 Chcę ci coś pokazać. 226 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 Chodź tutaj. 227 00:22:05,440 --> 00:22:09,560 -Mamo, puść mnie! -Ja też! 228 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 -Zawsze będziesz moją księżniczką! -Mama! 229 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 Mamo, śmierdzisz! 230 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 Nie, śmierdzę kwiatami! 231 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Dzień dobry. 232 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 -Poranek. -Dzień dobry. 233 00:22:30,880 --> 00:22:32,720 Masz 5 piętro. 234 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 Sprzątaj także za lustrem. 235 00:22:35,160 --> 00:22:38,120 -Dzień dobry. -Poranek. Masz 5 piętro. 236 00:22:40,720 --> 00:22:44,280 Płacimy 750 euro, 30 dziennie, tak jak ustaliliśmy. 237 00:22:45,120 --> 00:22:48,560 Kiedy już skończysz, przejdź do 13-tej. 238 00:22:48,640 --> 00:22:52,880 Choć nie jestem z Ciebie zadowolony, łóżka wyglądały… 239 00:22:52,960 --> 00:22:58,000 -całkiem źle, ale jestem w dobrym humorze. -Dzięki. 240 00:22:58,080 --> 00:23:00,760 -Tak trzymaj, albo jeszcze lepiej. -Dziękuję. 241 00:23:01,360 --> 00:23:02,200 Paula? 242 00:23:05,080 --> 00:23:06,240 Przepraszam. 243 00:23:06,800 --> 00:23:10,960 Wciąż jesteś mi winien 150 euro z mojej pensji. 244 00:23:11,040 --> 00:23:14,520 -Co? -Co masz na myśli „co”? 245 00:23:15,360 --> 00:23:16,640 Czy coś zrobiłem? 246 00:23:17,960 --> 00:23:21,440 Zawsze ciężko pracowałem i nigdy nie sprawiał kłopotów. 247 00:23:21,520 --> 00:23:23,040 Dostaniesz to, co ci dam. 248 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Daj mi moje pieniądze. 249 00:23:27,920 --> 00:23:30,280 -Teraz. -Nie pierdolę cię. 250 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 Naprawdę chcesz się ze mną pieprzyć? 251 00:23:33,600 --> 00:23:35,080 Zaufaj mi, nie! 252 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 -Idź do diabła, kurwa! -Pieprzona suka! 253 00:23:43,960 --> 00:23:45,760 Skończyłeś! 254 00:26:00,720 --> 00:26:02,480 Ali, wstawaj. 255 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 Nie mamy wyboru. 256 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Musisz walczyć. 257 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 Ali, musisz walczyć. 258 00:26:14,320 --> 00:26:15,160 Ali. 259 00:26:17,880 --> 00:26:19,800 Musisz stać wysoko. 260 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Wstawać. 261 00:26:32,160 --> 00:26:33,200 Wstawać! 262 00:27:03,800 --> 00:27:04,720 Zrób mi kawę. 263 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Proszę! 264 00:27:14,560 --> 00:27:18,520 Czy nie możemy po prostu zgodzić się, że jestem dupkiem? Wtedy będę mógł przestać przepraszać. 265 00:27:21,880 --> 00:27:26,000 Słońce, już nigdy nie będę pił, Przestanę patrzeć na dziewice, 266 00:27:26,080 --> 00:27:28,520 i w końcu dostanę tego pryszcza na jaja pod opieką. 267 00:27:40,720 --> 00:27:43,520 -Zakochałeś się we mnie, prawda? -Śnij dalej. 268 00:27:43,600 --> 00:27:44,680 Przyznaj się. 269 00:27:51,480 --> 00:27:53,320 Tanne, jeśli tak dalej pójdzie, to… 270 00:27:54,480 --> 00:27:55,360 Co wtedy? 271 00:27:57,160 --> 00:27:58,280 Och, zapomnij. 272 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 -Udo zadzwonił. -I? 273 00:28:03,160 --> 00:28:05,560 W przyszłym tygodniu wyśle ​​dwóch bokserów. 274 00:28:05,640 --> 00:28:09,840 Będą walczyć przez trzy rundy. I nie musisz im płacić. 275 00:28:12,280 --> 00:28:15,440 Mówiłem ci! To się nie skończy, dopóki się nie skończy, prawda? 276 00:28:15,520 --> 00:28:17,120 Nie, po prostu masz szczęście. 277 00:28:24,600 --> 00:28:25,840 posprzątałem. 278 00:28:28,160 --> 00:28:29,320 Cóż… 279 00:28:36,600 --> 00:28:37,440 Dzięki. 280 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 szukam pracy. 281 00:28:41,840 --> 00:28:42,920 Nie mamy żadnych? 282 00:28:44,640 --> 00:28:46,480 Nie, Rosa czuje się lepiej. 283 00:28:51,960 --> 00:28:52,800 Dzięki. 284 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 Hej, ty. 285 00:28:56,600 --> 00:28:57,880 Jesteś bokserem? 286 00:29:01,040 --> 00:29:03,160 Czy byłeś profesjonalistą? 287 00:29:06,760 --> 00:29:07,960 Ile meczów? 288 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Sześć. 289 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 Wygrałeś je wszystkie? 290 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 Jak masz na imię? 291 00:29:20,840 --> 00:29:21,680 Ali. 292 00:29:22,600 --> 00:29:23,520 Ali. 293 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 To ma sens, prawda? 294 00:29:27,680 --> 00:29:28,560 Ali? 295 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 Jeśli chcesz, możesz tu trenować. 296 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Za darmo. 297 00:29:38,200 --> 00:29:39,080 Dzięki. 298 00:30:00,720 --> 00:30:02,000 To wszystko! 299 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Szybki! 300 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Dobry chłopak! 301 00:30:08,440 --> 00:30:09,720 Dobra robota! 302 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 Trzymać się. 303 00:30:22,720 --> 00:30:24,120 Zamknij oczy! 304 00:30:24,200 --> 00:30:27,120 Mysz, naprawdę nie jestem w nastroju. 305 00:30:27,200 --> 00:30:28,240 Pospiesz się! 306 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 Nie możesz używać mojej taktyki przeciwko mnie. 307 00:30:35,600 --> 00:30:36,520 Proszę. 308 00:30:38,800 --> 00:30:39,840 Cienki. 309 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 Użyj swojej wyobraźni. 310 00:30:44,640 --> 00:30:45,560 Tak. 311 00:30:46,640 --> 00:30:47,680 Czy słyszysz muzykę? 312 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 Czujesz scenę pod stopami? 313 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Tańczysz. 314 00:30:57,080 --> 00:30:58,360 Światła dalej się zapalają. 315 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 Ludzie są poruszeni. 316 00:31:03,560 --> 00:31:07,760 Przeniosłeś je bo tylko ty potrafisz tak tańczyć. 317 00:31:18,960 --> 00:31:19,920 Wow! 318 00:31:22,320 --> 00:31:23,840 Musisz całkowicie studiować sztukę. 319 00:31:25,320 --> 00:31:26,960 Naprawdę. W Paryżu! 320 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Nie, francuski to nie moja bajka. 321 00:31:31,560 --> 00:31:33,400 Och, ale Wiedeń! 322 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Och, Wiedeń byłby niesamowity! 323 00:31:37,040 --> 00:31:41,000 Wyobraź sobie! Studiujesz sztukę, Występuję w Burgtheater! 324 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 -A mama? -A co z mamą? 325 00:31:43,880 --> 00:31:47,560 Nawet jeśli przeprowadzisz się do Nowej Zelandii, ona by cię wyśledziła! 326 00:31:48,240 --> 00:31:50,960 A potem zmusić cię do mówienia nic tylko nowozelandzkie! 327 00:31:55,360 --> 00:31:56,240 Dziękuję. 328 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 Esme, twoja kolej na prysznic! 329 00:32:03,840 --> 00:32:05,720 Nie chcę tu brać prysznica! 330 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Sprawa z wiadrem jest totalnie do bani. 331 00:32:10,880 --> 00:32:14,880 Mamy ją teraz! Złap ją za stopy! 332 00:32:14,960 --> 00:32:17,520 Włóż ją pod prysznic! Zaczynamy! 333 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 Impreza pod prysznicem! 334 00:32:34,480 --> 00:32:38,000 WYNAGRODZENIE: 900 335 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 Nie możesz spać? 336 00:32:58,320 --> 00:33:01,360 Ciocia Mary zawsze zasypia zanim skończę czytać tę historię. 337 00:33:05,480 --> 00:33:06,520 Niemiecki! 338 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 OK, mamo. 339 00:33:16,840 --> 00:33:20,480 Ile potrzebujesz ponownie na wycieczkę do Paryża? 340 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Dwieście dwadzieścia euro. 341 00:33:32,840 --> 00:33:35,520 Mógłbym sprzedać moje rysunki na pchlim targu. 342 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Naprawdę? 343 00:33:40,040 --> 00:33:41,360 Albo mógłbym pracować. 344 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 Jaka praca? 345 00:33:45,480 --> 00:33:49,680 Czasami wstawiali 10 lub 20 euro w dłoni. 346 00:33:50,640 --> 00:33:52,080 Mógłbym pracować w centrum miasta. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,200 -Tak jak kiedyś. -Co? 348 00:33:54,280 --> 00:33:55,120 Co to było? 349 00:33:55,600 --> 00:33:58,440 Nawet o tym nie myśl, jeszcze raz! 350 00:33:59,000 --> 00:34:00,160 Zrozumieć? 351 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 Już nigdy nie padniemy na kolana! 352 00:34:03,560 --> 00:34:04,920 Zrozumieć? 353 00:34:05,520 --> 00:34:07,400 Odejdź! Iść! 354 00:34:30,320 --> 00:34:33,120 Daj mi dwa euro, żebym coś kupił. 355 00:34:48,000 --> 00:34:50,679 Atilla? Przepraszam. 356 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 Mówiłem ci. Nie ma dla ciebie pracy. 357 00:34:56,840 --> 00:34:59,720 Nie ma pracy w hotelu. Nie Lala, nie Lulu. 358 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Ukradła mi pieniądze. 359 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Potrzebuję pracy. 360 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 -Zrobię wszystko. -Yusuf? 361 00:35:13,560 --> 00:35:15,280 -Pospiesz się. -Proszę, Atilla! 362 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 Pospiesz się. Wysiadać. 363 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 -Pospiesz się. -Hej! 364 00:35:19,000 --> 00:35:21,680 Jesteś w porządku. Teraz wyjdź. Nie sprawiaj kłopotów. 365 00:35:22,520 --> 00:35:26,920 Mam dzieci, potrzebuję pieniędzy. Jestem silny… 366 00:35:35,440 --> 00:35:38,480 -Kolega! Czego potrzebujesz? -Czterech ludzi na budowie. 367 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 -Pięć euro, dobrze? -Dobra. 368 00:35:43,640 --> 00:35:44,840 Ty i ty też. 369 00:35:45,360 --> 00:35:47,040 Ty też. 370 00:35:52,800 --> 00:35:54,080 Atilla. 371 00:35:56,600 --> 00:35:59,960 -OK, dzięki. -Dzięki. Do zobaczenia następnym razem. 372 00:36:03,960 --> 00:36:08,280 -Zabierasz tylko swoich ludzi! - Następny cię zabierze. 373 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 - Obniżasz ceny! -Hej! 374 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Hej, co to za gówno? Wysiadać. 375 00:36:15,680 --> 00:36:18,960 -Zachowaj spokój! -Hej, stary, zostaw go mnie! 376 00:36:19,600 --> 00:36:20,640 Wprowadź go do środka! 377 00:36:20,720 --> 00:36:22,120 -Czy to jest przedszkole? -Dostanę cię! 378 00:36:22,200 --> 00:36:23,760 -Uważaj! -Człowiek! 379 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 Zostań po tej stronie! 380 00:36:36,760 --> 00:36:39,400 -Życzę ci wszystkiego najlepszego. -Dziękuję. 381 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 Berivanie! Porozmawiam też z twoimi rodzicami. 382 00:36:46,080 --> 00:36:49,280 -Dobra. -Kogo to obchodzi? 383 00:36:53,040 --> 00:36:55,760 Ona to zaczęła. Czy powinienem pozwolić jej mnie bić? 384 00:36:55,840 --> 00:36:57,880 Chcesz wylądować w więzieniu? 385 00:36:57,960 --> 00:37:00,200 Esmeraldo, koniec dyskusji! 386 00:37:01,240 --> 00:37:04,720 Twój nauczyciel powiedział twoje oceny też się nie poprawiły. 387 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 -Możesz zapomnieć o Paryżu! -To niesprawiedliwe! 388 00:37:09,200 --> 00:37:12,840 -Wszyscy idą! -Masz szczęście, że cię nie pobiłem. 389 00:37:12,920 --> 00:37:16,160 -Zostaniesz w domu i będziesz się uczyć! -Cały czas się uczę! 390 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 Wtedy będziesz musiał uczyć się jeszcze więcej! 391 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 Odbierz Mateo i idź do domu. 392 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Lubisz chociaż makaron? 393 00:37:39,360 --> 00:37:42,640 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że straciłeś pracę? 394 00:37:45,840 --> 00:37:47,280 Potrzebujemy pieniędzy, Mario. 395 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 Miałeś casting, ok? 396 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Ale co teraz? 397 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 Nie możesz pracować na pełen etat? 398 00:38:00,720 --> 00:38:01,560 Nie. 399 00:38:02,360 --> 00:38:03,280 Nie mogę tego zrobić. 400 00:38:05,160 --> 00:38:07,760 Muszę trenować. Muszę utrzymać formę. 401 00:38:07,840 --> 00:38:10,160 Oddajesz wszystkie swoje pieniądze tej Lindzie. 402 00:38:10,240 --> 00:38:13,720 Ona mnie uczy, zna ludzi, organizuje przesłuchania, organizuje pracę! 403 00:38:15,120 --> 00:38:16,200 A gdzie są te prace? 404 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Gdzie? 405 00:38:23,400 --> 00:38:24,280 Gdzie? 406 00:38:25,560 --> 00:38:26,680 Nie mam pojęcia. 407 00:38:28,520 --> 00:38:31,960 -Nie mam pojęcia? -Co mogę zrobić, jeśli mnie nie zatrudnią? 408 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 Musisz znaleźć inną pracę. 409 00:38:37,080 --> 00:38:37,960 Dzięki. 410 00:38:43,280 --> 00:38:47,280 Cześć, Boban. Co masz dzisiaj? 411 00:38:47,360 --> 00:38:49,320 Prace strukturalne. Azbest. 412 00:38:49,840 --> 00:38:51,600 -Ile? -Pięć euro. 413 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 Bobanie! 414 00:38:53,120 --> 00:38:56,120 -Siedem euro za azbest. -Bracie, dzisiaj jest piąta. 415 00:39:02,920 --> 00:39:03,840 Dobra. 416 00:39:08,480 --> 00:39:09,840 Kto jeszcze? 417 00:39:13,160 --> 00:39:14,360 -To wszystko. -Dobra. 418 00:39:18,840 --> 00:39:20,360 Czekać. 419 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 Przerwa się skończyła. Powrót do pracy. 420 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Dwadzieścia, czterdzieści. 421 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 Dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści. 422 00:40:42,680 --> 00:40:46,080 Dwadzieścia, czterdzieści… 423 00:40:48,320 --> 00:40:52,080 Dwadzieścia, czterdzieści… 424 00:40:57,080 --> 00:40:57,960 Ali? 425 00:41:10,080 --> 00:41:15,000 Twoja córka wygląda zupełnie jak ty. Ona jest bardzo ładna. 426 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 Kim jest ta biała dziewczyna? 427 00:41:19,960 --> 00:41:21,040 Mieszkamy z nią. 428 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 Co? Kim dla niej jesteś? 429 00:41:24,880 --> 00:41:29,480 Czy wiesz, jak ciężko jest Cyganowi samotna matka na mieszkanie? 430 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Ale musisz trzymać się z daleka od białych ludzi… 431 00:41:33,120 --> 00:41:34,240 Jest naprawdę w porządku. 432 00:41:35,400 --> 00:41:36,320 Jeśli tak mówisz. 433 00:41:42,160 --> 00:41:43,080 Więc… 434 00:41:44,080 --> 00:41:45,560 nie ma mężczyzny w twoim życiu? 435 00:41:47,840 --> 00:41:49,040 Powiedz mi! 436 00:41:50,280 --> 00:41:51,480 Czy jesteś szalony? 437 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 No dalej, powiedz mi! 438 00:41:54,120 --> 00:41:55,800 Milos był wystarczająco zły. 439 00:41:57,560 --> 00:41:58,800 Gdzie on jest teraz? 440 00:41:59,640 --> 00:42:01,680 Mam nadzieję, że w piekle. 441 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Mam nadzieję, że jest w piekle. 442 00:42:05,600 --> 00:42:10,680 Wszyscy myśleliśmy, że będzie gwiazdą popu, i byłbyś mistrzem świata. 443 00:42:10,760 --> 00:42:13,360 -Ty też byłeś dobry. -NIE! 444 00:42:14,520 --> 00:42:17,640 Po prostu trenowaliśmy, żeby zaimponować dziewczynom. 445 00:42:17,720 --> 00:42:20,320 Trenowałeś, żeby zwyciężać. 446 00:42:26,120 --> 00:42:26,960 Ali. 447 00:42:30,560 --> 00:42:33,160 Tęskniliśmy za tobą, Ali. 448 00:42:34,880 --> 00:42:36,200 Zwłaszcza twój ojciec. 449 00:42:38,080 --> 00:42:40,240 Naprawdę? Tęsknił za mną? 450 00:42:41,600 --> 00:42:42,760 Czy on mnie szukał? 451 00:42:44,600 --> 00:42:45,920 Czy ktoś mnie szukał? 452 00:42:48,400 --> 00:42:49,800 Byłem sam. 453 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 Ta biała dziewczyna mi pomogła. 454 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Przestań, Ali. 455 00:42:58,600 --> 00:43:02,520 -To go wtedy bardzo głęboko zraniło. -Tak, zabolało go. 456 00:43:03,360 --> 00:43:04,680 A wcześniej? 457 00:43:05,440 --> 00:43:08,840 Zmusił mnie do wejścia na ring kiedy byłam w ciąży! 458 00:43:08,920 --> 00:43:11,120 Masz rację, to prawda… 459 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 Prawie straciłem dziecko! 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,760 -Gdyby teraz wszedł przez te drzwi... -Nie, przestań, Ali! 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,200 -…Naplułbym mu w twarz! -Twój ojciec zmarł trzy lata temu. 462 00:43:26,120 --> 00:43:27,200 Co? 463 00:43:29,240 --> 00:43:30,120 NIE! 464 00:43:32,400 --> 00:43:33,520 Jego serce. 465 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Myślałem, że wiesz, Ali. 466 00:43:41,520 --> 00:43:45,080 Nie powinno się źle mówić o zmarłych. 467 00:44:01,840 --> 00:44:02,800 Ali. 468 00:44:04,880 --> 00:44:06,960 Nie wszystko było wtedy złe. 469 00:44:07,440 --> 00:44:08,320 Prawidłowy? 470 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 Jesteś królową. 471 00:44:33,160 --> 00:44:35,480 Jesteś królową Romów. 472 00:44:47,280 --> 00:44:50,640 Nigdy nie przestawaj tańczyć. 473 00:44:50,720 --> 00:44:51,680 Nigdy, kochanie. 474 00:44:54,360 --> 00:44:55,320 Nigdy, kochanie. 475 00:45:41,440 --> 00:45:45,640 I cztery! Świetnie i jeszcze raz. 476 00:45:45,720 --> 00:45:49,040 Pospiesz się! Daj z siebie wszystko! 477 00:45:49,120 --> 00:45:50,360 Pospiesz się! 478 00:45:50,920 --> 00:45:53,920 Tak! To wszystko! Więcej ciosu! 479 00:45:58,160 --> 00:46:00,520 Tak! Super! 480 00:46:40,160 --> 00:46:43,120 No i jak tu? 481 00:46:44,200 --> 00:46:46,720 Jak w domu, prawda? 482 00:46:46,800 --> 00:46:50,120 Wiesz kto to jest? Ten stary facet, Jürgen. 483 00:46:51,120 --> 00:46:54,640 Na ringu spędził siedem rund z największym bokserem wszechczasów. 484 00:46:55,400 --> 00:46:57,560 Z twoją krewną, Ali. 485 00:46:58,160 --> 00:47:00,000 Mohammad Ali w 1972 r. 486 00:47:02,200 --> 00:47:04,640 -Naprawdę? -To fakt. 487 00:47:24,560 --> 00:47:26,960 Mam dość tego gówna! Nie rozumiesz tego? 488 00:47:29,120 --> 00:47:31,600 Ostatni raz. Dzisiaj przyjedzie Udo Berg. 489 00:47:31,680 --> 00:47:35,400 -Pokaż Udo Bergowi, co potrafisz. -Jesteś totalnym nazistą, stary! 490 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 Skończyłem z tym. Daj mi prawdziwą walkę! 491 00:47:38,880 --> 00:47:42,600 Zwariowałeś na punkcie bananów? Od teraz zostań w domu! 492 00:47:42,680 --> 00:47:43,560 Ukłucie! 493 00:47:44,040 --> 00:47:46,680 Kto ma ochotę na małpowanie? 494 00:47:46,760 --> 00:47:47,960 Sto euro. 495 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 Sto euro! Żaden z was, frajerzy, nie zrobi tego w jeden dzień! 496 00:47:51,200 --> 00:47:53,400 - Uspokój się, do cholery. -Jasne! 497 00:47:53,480 --> 00:47:57,160 Łamię sobie tyłek, żeby mogli trenować, i nic mi nie robią! 498 00:47:57,240 --> 00:47:59,680 Powinienem po prostu sprzedać tego gówna! 499 00:48:05,480 --> 00:48:06,440 Wszyscy! 500 00:48:06,520 --> 00:48:10,640 W dół włazu! Iść! 501 00:48:10,720 --> 00:48:13,440 Czas na występ! 502 00:48:13,520 --> 00:48:17,160 Kto chce iść? 503 00:48:17,240 --> 00:48:18,200 Zobaczysz to tylko… 504 00:48:18,280 --> 00:48:21,400 -…w Ritze! -To prawda! Zaczynamy! 505 00:48:21,960 --> 00:48:24,840 -W Ritze! -Porywamy cię! 506 00:48:24,920 --> 00:48:28,400 -Tutaj! -Chodź tutaj! 507 00:48:29,600 --> 00:48:33,240 Kim jest ta mała dama? Królewna Śnieżka? Jesteście parą? 508 00:48:33,320 --> 00:48:35,400 Powinien cierpieć! 509 00:48:36,200 --> 00:48:39,880 „Powinien cierpieć!” To świetnie! 510 00:48:39,960 --> 00:48:44,400 Królewna Śnieżka kontra Kongo. Runda pierwsza, zaczynamy! 511 00:48:46,680 --> 00:48:49,200 Jesteś prawdziwym wariatem, wiesz o tym? 512 00:48:49,280 --> 00:48:51,520 Nikt inny nie wpadłby na taki badziew. 513 00:48:52,480 --> 00:48:55,080 -Mogę się napić? -Och, tak! 514 00:48:55,160 --> 00:48:57,120 Ulla, przynieś mi herbatę do domu. 515 00:49:18,440 --> 00:49:21,000 Kim jest ten dziwak w kostiumie małpy? 516 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 -Niezłe, prawda? -Tak. 517 00:49:24,960 --> 00:49:25,920 Po prostu patrz. 518 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Hej! Co się stało, stary? 519 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 Co to kurwa jest? 520 00:49:54,160 --> 00:49:58,600 -Wyjdź z ringu. -Jak może ożenić się bez zębów? 521 00:49:58,680 --> 00:50:01,840 -Chciałeś, żeby cierpiała! -Chcę walczyć! 522 00:50:01,920 --> 00:50:03,440 -Dobrze? -Dobrze? Tutaj! 523 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 - Powinien cierpieć! -Chcę walczyć. Patrzeć? 524 00:50:07,800 --> 00:50:10,520 Chodź tutaj! Chcesz, żebym walczył? 525 00:50:10,600 --> 00:50:13,600 -Ten człowiek ma plan! -No dalej, ludzie! 526 00:50:13,680 --> 00:50:16,880 -Jedna runda! Ale tylko jedna runda, rozumiesz? -To wszystko, czego potrzebuję! 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,280 -Dobra. -Dobrze? 528 00:50:18,360 --> 00:50:20,920 -Chodź tutaj! -Skopnij mu tyłek! 529 00:51:13,360 --> 00:51:14,960 Walka się skończyła, szaleńcu! 530 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Weź głęboki oddech. 531 00:51:37,360 --> 00:51:40,000 I wstań, słyszysz mnie? Wstać! 532 00:51:40,080 --> 00:51:41,040 Zaufaj mi. 533 00:51:42,040 --> 00:51:43,960 Panie i panowie… 534 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 Nowe serce Ritze, 535 00:51:48,920 --> 00:51:51,160 Ali! 536 00:51:53,200 --> 00:51:55,920 Hej, podejdź tam. 537 00:52:01,960 --> 00:52:04,440 Tylko w Ritze, ludzie! 538 00:52:05,920 --> 00:52:12,920 -Ali! -Ali! 539 00:52:13,000 --> 00:52:16,680 -Ali! -Ali! 540 00:52:20,200 --> 00:52:21,960 -Glorio! -To dom wariatów, prawda? 541 00:52:22,680 --> 00:52:23,880 Dzięki tobie. 542 00:52:23,960 --> 00:52:25,560 Cóż… 543 00:52:27,120 --> 00:52:28,080 Hej. 544 00:52:29,560 --> 00:52:30,520 Hej. 545 00:52:30,600 --> 00:52:31,880 Mam coś dla ciebie. 546 00:52:33,400 --> 00:52:34,480 Wielkie dzięki. 547 00:52:35,200 --> 00:52:36,240 I… 548 00:52:36,920 --> 00:52:38,360 To dotyczy drugiej walki. 549 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 Hej, chodź ze mną. Pospiesz się. 550 00:52:43,640 --> 00:52:47,160 -…i poszedł, jak mu się podobało. -Udo, przyniosłem ci coś. 551 00:52:47,760 --> 00:52:50,760 -Wyrazy najwyższego szacunku! Niesamowity pokaz! -Dziękuję. 552 00:52:50,840 --> 00:52:51,720 -Niesamowity! -Udo Berga. 553 00:52:51,800 --> 00:52:53,880 Najlepszy promotor stąd do Barmbka. 554 00:52:54,400 --> 00:52:57,000 Usiądź. Proszę, usiądź! Proszę! 555 00:52:57,080 --> 00:52:59,960 Przynieś nam jeszcze dwie szklanki, proszę. Chodź, usiądź. 556 00:53:04,080 --> 00:53:04,920 Dzięki. 557 00:53:05,640 --> 00:53:10,400 Powiedz mi, jak kobieta może cię lubić skończyć z tym czarnym kotem? 558 00:53:11,360 --> 00:53:12,600 Wiesz, co mam na myśli? 559 00:53:13,960 --> 00:53:16,680 -Jesteś Cyganem, prawda? -Romowie. 560 00:53:16,760 --> 00:53:19,520 O cholera! Włóż mi stopę prosto do ust. 561 00:53:19,600 --> 00:53:24,880 Ale wiecie o co mi chodzi, czarne koty, rozbite lustra, piątek 13… 562 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Nie, obecnie jest inaczej. 563 00:53:27,240 --> 00:53:28,120 Jest inaczej? 564 00:53:30,760 --> 00:53:33,280 Kocham tego faceta. Jest taki emocjonalny. 565 00:53:33,960 --> 00:53:36,840 Dlatego nigdy nie zdobył tytułu. A może zrobiłeś to? 566 00:53:37,920 --> 00:53:39,880 W każdym razie jeszcze nie. 567 00:53:41,960 --> 00:53:43,160 Hej. 568 00:53:44,240 --> 00:53:45,480 Masz talent. 569 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 Ulice masz we krwi. Podoba mi się to. 570 00:53:50,280 --> 00:53:52,280 Wy dwoje macie ze sobą wiele wspólnego. 571 00:53:53,320 --> 00:53:57,680 Kochasz boks, ale go masz absolutnie żadnego pojęcia o biznesie. 572 00:54:02,080 --> 00:54:06,600 Moja Jenny trenuje w Chicago. Za cztery tygodnie wraca do Hamburga. 573 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 A za osiem tygodni ona ma mistrzostwo świata. 574 00:54:10,800 --> 00:54:13,720 Potrzebuje sparingpartnera kto może przyjąć bicie. 575 00:54:20,000 --> 00:54:22,720 Sto pięćdziesiąt dziennie. Płatność za dwa dni z góry. 576 00:54:23,480 --> 00:54:25,320 A potem co? 577 00:54:26,040 --> 00:54:28,960 Trenuje z Jenny na ringu, potem to stamtąd zabierzemy. 578 00:54:29,880 --> 00:54:30,840 Umowa? 579 00:54:33,440 --> 00:54:35,840 Tak, to brzmi dobrze. 580 00:55:45,400 --> 00:55:48,680 Gratulacje dla pięknej pary. 581 00:55:48,760 --> 00:55:52,120 Obyś bezpiecznie dokował w porcie małżeńskim. 582 00:55:53,080 --> 00:55:56,880 Niewiele wiedzą, to będzie ich ostatnia podróż! 583 00:55:58,960 --> 00:56:01,600 Powód dla którego tu jestem jest taki… 584 00:56:02,680 --> 00:56:05,120 Trzymaj ręce z dala od mojej córki. 585 00:56:05,200 --> 00:56:09,480 Tak. Możesz ją zamknąć, ale ona pewnego dnia wybuchnie! 586 00:56:12,240 --> 00:56:14,440 Nie wychowałam jej na męża. 587 00:56:14,520 --> 00:56:16,560 Wychowałem ją dla nas wszystkich. 588 00:56:17,480 --> 00:56:22,640 Dla Romów. Abyśmy byli dumni. 589 00:56:22,720 --> 00:56:26,360 -Więc dlaczego nazywasz ją "Królową Cyganów"? -Ja wiem. 590 00:56:27,720 --> 00:56:30,960 W życiu gramy w grę białych ludzi. 591 00:56:31,040 --> 00:56:34,480 Ale na ringu gramy swoją własną grę! 592 00:56:35,160 --> 00:56:38,080 Unosi się jak motyl i… 593 00:56:38,160 --> 00:56:41,320 -…żądli jak pszczoła! - Użądli jak pszczoła! 594 00:56:41,400 --> 00:56:44,240 Śpiewać! Chcę zatańczyć z moją córką! 595 00:58:06,520 --> 00:58:08,680 ALI GHEORGHIU MŁODZIEŻOWY CHAMPION UE 596 00:58:08,760 --> 00:58:09,800 To szalone! 597 00:58:12,080 --> 00:58:14,440 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? 598 00:58:14,520 --> 00:58:17,320 Mieszkam z mistrzem i nikt mi nie powiedział? 599 00:58:19,160 --> 00:58:20,280 Czy wiedziałeś o tym? 600 00:58:32,000 --> 00:58:36,040 -Dziękuję za pracę na pełen etat. -Nie ma żadnego problemu. 601 00:58:36,600 --> 00:58:39,840 -Twoja kolej na podążanie za swoimi marzeniami. -Widzieć? 602 00:58:39,920 --> 00:58:42,360 Roma ma naprawdę dużą wyobraźnię. 603 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 Hej, kochanie! 604 00:59:01,480 --> 00:59:02,520 Esme? 605 00:59:03,240 --> 00:59:05,920 -Kochanie? -Wszystko w porządku, kochanie? 606 00:59:06,000 --> 00:59:07,960 Księżniczko, co się stało? 607 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Otwórz drzwi i powiedz mamie. 608 00:59:14,080 --> 00:59:17,320 -Co? -Nie możesz tak jechać do Paryża. 609 00:59:17,880 --> 00:59:21,720 Nie, Francuzi są petit peu eleganckie. 610 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Oui. 611 00:59:25,200 --> 00:59:26,560 Będziemy musieli iść na zakupy. 612 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 Hej, trzymaj je dalej. Musisz nabrać formy! 613 00:59:44,760 --> 00:59:48,360 Masz miesiąc zrobić to, co inni robią w ciągu roku, 614 00:59:48,440 --> 00:59:51,400 albo masz przerąbane! No dalej, rusz tyłek! 615 01:00:10,880 --> 01:00:14,440 Rusz się, albo Jürgen wystartuje jak Airbus. 616 01:00:15,840 --> 01:00:18,800 Więc chodźmy! Runda druga! 617 01:00:20,560 --> 01:00:21,400 Dobry. 618 01:00:29,000 --> 01:00:31,440 To wszystko! 619 01:00:32,560 --> 01:00:34,920 I pchnij to! Ponownie! 620 01:00:35,640 --> 01:00:37,400 Kontynuować! 621 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 Tak to robisz! 622 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 Dobra robota. 623 01:01:14,640 --> 01:01:15,760 Czy twoja matka jest w domu? 624 01:01:16,360 --> 01:01:17,960 Kim jesteś? 625 01:01:18,040 --> 01:01:19,800 Tanne, a ty? 626 01:01:20,440 --> 01:01:21,320 Mateo. 627 01:01:22,360 --> 01:01:24,120 -Kto to jest? -Ali? 628 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 Czy jesteś bokserem? 629 01:01:31,160 --> 01:01:32,600 Czy jesteś bokserem? 630 01:01:33,320 --> 01:01:35,880 Tak, och, nie. Cóż, nie tak jak twoja matka. 631 01:01:35,960 --> 01:01:37,680 -Co? -Nie ruszaj się. 632 01:01:39,440 --> 01:01:40,720 Czy fiolet dobrze na mnie wygląda? 633 01:01:43,480 --> 01:01:46,920 -Nie jest ci gorąco w tej kurtce? -Powiedziałem, nie ruszaj się! 634 01:01:48,880 --> 01:01:52,640 I jesteś pewien, że twoja matka wkrótce wróci? 635 01:01:53,360 --> 01:01:54,800 Czy tak się spieszysz? 636 01:01:56,920 --> 01:01:58,400 Czy miałeś dobre oceny w szkole? 637 01:02:00,120 --> 01:02:01,400 W gimnazjum? 638 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 -Co? – Gimnazjum! 639 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 Czy znasz Świnkę Peppę? 640 01:02:09,960 --> 01:02:10,920 Co to jest? 641 01:02:11,840 --> 01:02:13,360 Dlaczego tu przyszedłeś? 642 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 Czy jesteś zakochany w mojej matce? 643 01:02:17,400 --> 01:02:19,280 Co? Nie, ja… 644 01:02:22,960 --> 01:02:24,800 Czy znasz Actiona Jacksona? 645 01:02:26,320 --> 01:02:28,040 Czy on jest z Wilhelmsburga? 646 01:02:28,120 --> 01:02:29,960 NIE! 647 01:02:31,600 --> 01:02:34,200 Dzięki Bogu! Cóż, ja… 648 01:02:35,000 --> 01:02:38,240 -Mamo! -Tak, kochanie! 649 01:02:38,320 --> 01:02:41,080 Chciałem ci tylko dać ten balsam koński na sztywność. 650 01:02:41,160 --> 01:02:44,400 -Na bolące mięśnie. -Wow, szaleństwo! 651 01:02:44,480 --> 01:02:46,800 To jest Tanne z Ritze! 652 01:02:46,880 --> 01:02:48,840 Jak szalony! Cześć, jestem Mary! 653 01:02:50,600 --> 01:02:53,680 Przepraszam, czy mogę zrobić sobie z tobą selfie? To byłoby super! 654 01:02:54,680 --> 01:02:58,160 -Jadłeś już? -No nie, ale… 655 01:02:59,680 --> 01:03:00,560 Spójrz. 656 01:03:01,040 --> 01:03:02,520 Och, jak wspaniale! 657 01:03:06,880 --> 01:03:07,960 Podaj sól. 658 01:03:10,760 --> 01:03:12,680 Twoja nowa kurtka wygląda dobrze, 659 01:03:13,560 --> 01:03:15,280 ale nie noś go przez cały dzień. 660 01:03:16,880 --> 01:03:18,320 Zdejmij to. 661 01:03:18,880 --> 01:03:21,600 Nie, Mateo. 662 01:03:21,680 --> 01:03:25,920 -Najpierw jedzenie, potem sok. -Sok jest dla mnie, nie Mateo. 663 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 W tym domu mówimy po niemiecku. 664 01:03:28,320 --> 01:03:31,120 Och, tak. Mówimy po niemiecku. 665 01:03:31,200 --> 01:03:32,480 O co tu chodzi? 666 01:03:33,280 --> 01:03:36,640 O co chodzi? z tym połączeniem rodziny? 667 01:03:39,200 --> 01:03:40,800 „Połączenie rodzinne”. 668 01:03:41,360 --> 01:03:43,920 -Ja… - Miałem kiedyś występ. 669 01:03:44,000 --> 01:03:45,360 Spektakl jednej kobiety. 670 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 I nikogo na widowni nie było, z wyjątkiem Alego. 671 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 Obserwowała mnie od początku do końca. To było… 672 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 magia. 673 01:03:55,480 --> 01:03:56,960 Tak, prawdziwa magia. 674 01:03:59,480 --> 01:04:00,640 Nie… 675 01:04:01,760 --> 01:04:03,160 Miałem problem. 676 01:04:04,720 --> 01:04:05,840 Duży problem. 677 01:04:07,560 --> 01:04:09,160 Potrzebowałem mieszkania. 678 01:04:10,400 --> 01:04:12,720 Połączenie rodzinne. 679 01:04:14,400 --> 01:04:17,640 Tak, tak toczy się życie, prawda? 680 01:04:19,880 --> 01:04:21,680 A co z wami dwoma? 681 01:04:21,760 --> 01:04:23,960 Ali zaczyna w… 682 01:04:24,040 --> 01:04:27,440 -prawdziwy klub bokserski. -To się nazywa stajnia. 683 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Tak, jeśli wszystko pójdzie dobrze, dostaje umowę z wynagrodzeniem, 684 01:04:32,040 --> 01:04:34,040 ubezpieczenie zdrowotne i wszystko. 685 01:04:35,040 --> 01:04:38,920 Zatrudniają ją, organizują bójki, i zadbaj o wszystko za nią. 686 01:04:40,440 --> 01:04:42,160 Jeśli zrobimy wszystko dobrze. 687 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 Do mamy! 688 01:04:46,280 --> 01:04:47,760 Do mamy! 689 01:04:49,280 --> 01:04:52,160 -I za Tanne, jej anioła stróża! -Odwal to. 690 01:04:53,840 --> 01:04:54,720 Dziękuję, Tanne. 691 01:04:55,560 --> 01:04:56,520 Dziękuję. 692 01:04:58,800 --> 01:05:00,640 Masz coś jeszcze do picia? 693 01:05:02,360 --> 01:05:03,640 Z pewnością tak! 694 01:05:28,360 --> 01:05:29,360 Wracaj tam! 695 01:05:39,720 --> 01:05:40,600 Wejdź tam! 696 01:05:40,680 --> 01:05:43,400 Uważaj! 697 01:05:43,480 --> 01:05:45,960 Zgadza się. Wchodzić i wychodzić! 698 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 Przenosić! 699 01:05:51,320 --> 01:05:52,560 I znowu na zewnątrz! 700 01:05:59,120 --> 01:06:00,080 Wszystko w porządku? 701 01:06:02,680 --> 01:06:06,600 -Stary, Udo, kogo tym razem wciągnąłeś? -Odpręż się, człowieku. To jej pierwszy dzień. 702 01:06:07,760 --> 01:06:08,880 Wszystko w porządku, Ali? 703 01:06:09,560 --> 01:06:10,400 Wszystko w porządku? 704 01:06:12,320 --> 01:06:14,320 Wejście i wyjście. Nie tak blisko, ok? 705 01:06:14,400 --> 01:06:16,880 Zachowaj dystans, dobrze? 706 01:06:16,960 --> 01:06:20,360 Uważaj na żebra, dobrze? Pamiętasz, łokcie w dół, rozumiesz? 707 01:06:20,440 --> 01:06:21,320 Wszystko w porządku? 708 01:06:22,640 --> 01:06:25,120 Możemy zrobić konferencję prasową u ciebie. 709 01:06:26,400 --> 01:06:27,280 Dobra. 710 01:06:45,400 --> 01:06:46,840 Ali Gheorghiu… 711 01:06:50,480 --> 01:06:53,400 Hej, cygańska dziwko! Nie możesz teraz uciekać! 712 01:06:55,880 --> 01:06:57,960 Prosto w twarz! Weź też jej kurtkę! 713 01:06:58,040 --> 01:06:58,880 Weź kurtkę! 714 01:07:01,360 --> 01:07:03,000 To film akcji! 715 01:07:04,480 --> 01:07:06,360 Wspaniały. 716 01:07:16,560 --> 01:07:19,440 Zachowaj dystans! 717 01:07:34,600 --> 01:07:36,440 Może było to trochę za wcześnie. 718 01:07:38,960 --> 01:07:40,400 Nie musisz tego robić dalej. 719 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Porozmawiam z Udo. Przepraszam. 720 01:08:01,680 --> 01:08:03,400 Czy Twoja córka kradła już wcześniej? 721 01:08:04,120 --> 01:08:06,360 Znaleźliśmy tę kurtkę w jej plecaku. 722 01:08:07,680 --> 01:08:08,520 Ale… 723 01:08:09,760 --> 01:08:13,120 Sposób w jaki ta dwójka wygląda, Powinienem zadzwonić na policję. 724 01:08:15,080 --> 01:08:18,399 Cóż, dziewczyna ma dopiero 12 lat, jej matka jest tu teraz… 725 01:08:18,479 --> 01:08:20,200 Dobra robota, inspektorze. 726 01:08:20,960 --> 01:08:24,880 Przejdźmy zatem do formalności i skończ z tym, dobrze? 727 01:08:26,880 --> 01:08:29,840 Skąd mam wiedzieć, że mama tego nie zrobiła podburzać córkę? 728 01:08:47,680 --> 01:08:48,680 Dlaczego? 729 01:08:49,560 --> 01:08:51,120 Powiedz mi, Esmeraldo! 730 01:08:51,640 --> 01:08:53,840 -Dlaczego? -Mamo… 731 01:08:53,920 --> 01:08:58,520 Nie widzisz, jak ciężko pracujemy? tylko po to, żeby mieć godne życie? 732 01:08:58,600 --> 01:09:01,439 Żeby zyskać trochę szacunku? Nie widzisz tego? 733 01:09:02,640 --> 01:09:04,680 A ty… 734 01:09:04,760 --> 01:09:07,080 Zrobiłeś dokładnie to samo, co biali ludzie spodziewaj się, że to zrobimy! 735 01:09:08,720 --> 01:09:10,240 Powinieneś się wstydzić! 736 01:09:11,359 --> 01:09:14,439 Zaraz zobaczysz zupełnie inna strona mnie! 737 01:09:15,319 --> 01:09:19,240 Żadnego laptopa, nigdy więcej rysowania! Nie, nic! 738 01:09:21,000 --> 01:09:25,279 Pójdziesz do szkoły i będziesz się uczyć. To wszystko! 739 01:09:25,359 --> 01:09:28,520 I zapomnij o Paryżu! Bądź cicho, bo pożałujesz! 740 01:09:28,600 --> 01:09:30,399 I koniec z rysowaniem! 741 01:09:30,479 --> 01:09:32,720 NIE! Mama! 742 01:09:35,240 --> 01:09:36,600 Mama! 743 01:09:37,399 --> 01:09:38,960 Szkoda, że ​​nie jesteś moją matką! 744 01:10:23,920 --> 01:10:24,880 Esmeralda? 745 01:10:26,240 --> 01:10:29,120 Niedługo wrócę, dobrze? Wszystko będzie dobrze. 746 01:10:30,280 --> 01:10:31,200 Obiecuję. 747 01:11:24,840 --> 01:11:27,280 -To Gloria. -Zamykam. 748 01:11:35,680 --> 01:11:36,560 Ty… 749 01:11:37,280 --> 01:11:39,240 Wiesz, że zawsze… 750 01:11:40,680 --> 01:11:41,640 kochał cię. 751 01:11:45,480 --> 01:11:46,520 Tak… 752 01:11:47,760 --> 01:11:48,960 Co możesz zrobić? 753 01:11:51,800 --> 01:11:53,320 Idź do domu. 754 01:11:56,080 --> 01:11:58,440 Uchroń się przed czernią… 755 01:11:58,920 --> 01:12:00,000 kot! 756 01:12:09,960 --> 01:12:11,440 Iść! Idź do domu! 757 01:12:11,520 --> 01:12:14,480 Wypierdalaj! 758 01:12:25,280 --> 01:12:27,560 Myślisz, że by tam pływali gdyby wiedzieli, że się w nim nasikałem? 759 01:12:29,640 --> 01:12:31,960 Ty też możesz się w tym srać, o ile mnie to obchodzi. 760 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 Już to zrobiłem. 761 01:12:36,880 --> 01:12:38,480 Wszyscy uciekajcie! Policja! 762 01:12:43,880 --> 01:12:45,680 Zostań tam gdzie jesteś! Policja! 763 01:12:45,760 --> 01:12:48,840 -Zamrażać! Policja! -Policja! 764 01:12:50,040 --> 01:12:51,400 Policja! Zamrażać! 765 01:12:52,560 --> 01:12:55,480 Tam, z lewej strony! W lewo! 766 01:13:21,760 --> 01:13:24,480 Numer, pod który dzwonisz jest chwilowo niedostępny. 767 01:13:24,560 --> 01:13:27,520 Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 768 01:14:42,840 --> 01:14:43,720 Esme? 769 01:14:46,800 --> 01:14:47,800 Esme? 770 01:15:17,440 --> 01:15:20,920 Numer, pod który dzwonisz jest chwilowo niedostępny… 771 01:15:42,680 --> 01:15:44,120 Jeszcze chwila, już idę! 772 01:15:45,640 --> 01:15:46,680 Tak! 773 01:15:48,600 --> 01:15:49,600 Hej! 774 01:15:53,800 --> 01:15:55,920 Esme! 775 01:15:56,000 --> 01:15:56,840 Ali? 776 01:15:57,400 --> 01:16:00,320 -Co tu robisz? -Gdzie są moje dzieci? 777 01:16:00,400 --> 01:16:03,880 -Gdzie są moje dzieci? -Są w domu. Uspokoić się. 778 01:16:03,960 --> 01:16:05,200 Gdzie oni są? Dom? 779 01:16:06,360 --> 01:16:10,520 -Gdzie są moje dzieci? Powiedz mi! -Ali, uspokój się! Proszę! 780 01:16:10,600 --> 01:16:12,440 Zostawiłeś ich w spokoju? 781 01:16:12,520 --> 01:16:14,120 -A ty? -Co? 782 01:16:14,920 --> 01:16:17,760 -Zostawiłeś ich w spokoju, kurwa! -Ali! 783 01:16:17,840 --> 01:16:21,240 -Gdzie są moje dzieci? -U siebie w domu! 784 01:16:21,320 --> 01:16:22,960 U siebie w domu! 785 01:16:23,040 --> 01:16:25,360 -Zostawiłeś ich w spokoju! -Ali, przestań! 786 01:16:25,440 --> 01:16:27,440 Chodź tu, przestań. Przestań! 787 01:16:27,960 --> 01:16:30,000 To wystarczy, ok? 788 01:16:53,520 --> 01:16:54,840 Znaleźliśmy twoje dzieci. 789 01:16:55,600 --> 01:16:59,400 -Gdzie oni teraz są? -Usługi ochrony dzieci. 790 01:16:59,480 --> 01:17:02,560 -Boże! - Biorąc pod uwagę, radzą sobie dobrze. 791 01:17:03,160 --> 01:17:04,560 Ale na razie nie możesz ich zobaczyć. 792 01:17:06,080 --> 01:17:08,520 -Co? -Zostałeś wezwany do sądu dla nieletnich. 793 01:17:33,640 --> 01:17:36,800 Gdybyście czegoś potrzebowali, dajcie mi znać. 794 01:17:51,760 --> 01:17:53,960 Usługi ochrony dzieci nie mogę po prostu zabrać ze sobą dzieci. 795 01:17:56,240 --> 01:17:58,680 Walczyłeś i co? 796 01:18:08,640 --> 01:18:09,800 Przykro mi, Ali. 797 01:18:13,040 --> 01:18:13,960 ja… 798 01:18:16,920 --> 01:18:20,080 Wiesz, myślałem, że może z Lindą… 799 01:18:22,320 --> 01:18:24,160 Nie mam pojęcia, ta gówniana sytuacja 800 01:18:24,240 --> 01:18:25,440 a potem praca i… 801 01:18:32,560 --> 01:18:33,760 Dzieci i ty. 802 01:18:36,480 --> 01:18:38,080 Jesteście wszystkim, co mam. 803 01:18:44,000 --> 01:18:45,480 Przepraszam. 804 01:19:07,800 --> 01:19:10,160 Czy zrozumiałaś, pani Gheorghiu? 805 01:19:10,240 --> 01:19:13,520 To rażące naruszenie swoich obowiązków opiekuńczych 806 01:19:13,600 --> 01:19:15,440 i zagrożenie dla dzieci. 807 01:19:15,520 --> 01:19:17,000 Paragraf 8A. 808 01:19:20,040 --> 01:19:22,360 Na razie nie możesz widywać się z dziećmi. 809 01:19:22,920 --> 01:19:26,960 Po długim zastanowieniu, twoje dzieci trafiły do rodziny zastępczej. 810 01:19:27,520 --> 01:19:30,240 Zostaną tam przez co najmniej sześć miesięcy. 811 01:19:31,840 --> 01:19:33,680 Oczywiście możesz złożyć apelację. 812 01:19:34,800 --> 01:19:38,000 Rodzina Mullerów już się wychowała dwójka albańskich dzieci, 813 01:19:38,080 --> 01:19:41,160 od sześciu lat aż do osiągnięcia pełnoletności. 814 01:19:42,080 --> 01:19:43,280 To bardzo dobrzy ludzie. 815 01:19:44,880 --> 01:19:46,320 Mieszkają niedaleko Alsteru. 816 01:19:47,800 --> 01:19:49,160 To ładny teren. 817 01:19:53,200 --> 01:19:56,040 Pani Gheorghiu musi być obecna terapia radzenia sobie ze złością, 818 01:19:57,120 --> 01:19:58,960 mieć stałe zatrudnienie 819 01:19:59,920 --> 01:20:01,680 oraz umowę najmu na jej nazwisko. 820 01:20:03,600 --> 01:20:05,440 Żartujesz? 821 01:20:06,560 --> 01:20:09,160 -Nie możesz po prostu… - Decydujący czynnik 822 01:20:09,240 --> 01:20:11,120 czy to Esmeralda nie chce wracać do domu. 823 01:20:12,720 --> 01:20:14,960 Sam z nią rozmawiałem. Przepraszam. 824 01:20:20,360 --> 01:20:21,480 Ali. 825 01:20:24,080 --> 01:20:27,640 Gówno! Jeśli nas zobaczą, będziemy w poważnych tarapatach! 826 01:20:28,960 --> 01:20:30,200 Esmeraldo! 827 01:20:32,240 --> 01:20:35,120 - Oto lunch na podróż autobusem. -Esmeraldo! 828 01:20:39,280 --> 01:20:41,320 Rób dużo zdjęć Paryża. 829 01:20:51,360 --> 01:20:52,920 -Pani. -Udanej podróży! 830 01:20:56,080 --> 01:20:58,240 -Wejdźmy do środka. -Dobra. 831 01:22:32,960 --> 01:22:34,600 Proszę zwrócić się w stronę kamery. 832 01:22:51,000 --> 01:22:52,080 Znokautuj ją! 833 01:23:00,440 --> 01:23:02,280 Wszystko w porządku? 834 01:23:02,360 --> 01:23:04,720 Nie musisz tego robić. Wiesz to. 835 01:23:05,240 --> 01:23:07,080 Nie musisz tego robić. Hej! 836 01:23:07,760 --> 01:23:10,760 Powiedzieliśmy dwie rundy. Wyjdź, teraz! 837 01:23:10,840 --> 01:23:13,120 Ali? Dasz nam jeszcze jedną rundę? 838 01:23:20,320 --> 01:23:22,920 Wszystko w porządku? Nie musisz, ok? 839 01:23:23,880 --> 01:23:25,320 -Hej, dobrze? -Jestem dobry. 840 01:23:25,400 --> 01:23:27,040 -Miła konferencja prasowa. -Dzięki. 841 01:23:46,600 --> 01:23:47,560 To wszystko! 842 01:23:47,640 --> 01:23:48,880 -To prawda! - Ruszaj się. 843 01:23:50,640 --> 01:23:51,800 Pozwól jej to mieć! 844 01:23:51,880 --> 01:23:53,040 Pozwól jej to mieć! 845 01:23:55,440 --> 01:23:56,480 Wracaj tam. 846 01:23:57,080 --> 01:23:58,360 Wejdź tam! 847 01:24:30,000 --> 01:24:31,920 Jak ona ma na imię? 848 01:24:32,720 --> 01:24:35,800 -Zwróć się do mnie! -Ali! 849 01:24:35,880 --> 01:24:38,280 -Ali! Chodź tutaj. -Ali, spójrz tutaj! 850 01:24:38,360 --> 01:24:41,080 Chodź tu, Ali. Hej! 851 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 Hej! Spójrz na mnie! 852 01:24:45,200 --> 01:24:47,960 Cztery miesiące treningu poszły na marne! Właśnie tak! 853 01:24:48,960 --> 01:24:50,920 Mówiłem ci, Współpracuję tylko z profesjonalistami! 854 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 Tak, ma złamany nos. Tak. 855 01:24:57,840 --> 01:24:58,760 Nie. 856 01:24:59,680 --> 01:25:02,960 Rozpracujemy to. Musimy tylko przełożyć walkę o… 857 01:25:03,880 --> 01:25:06,920 maksymalnie dwa, trzy miesiące. 858 01:25:09,880 --> 01:25:10,720 Tak. 859 01:25:11,640 --> 01:25:13,000 Tak, to… 860 01:25:14,920 --> 01:25:16,720 wiem, że jest to niezwykle frustrujące. 861 01:25:33,360 --> 01:25:35,360 Mamo, obudź się! 862 01:25:37,520 --> 01:25:39,640 Robimy imprezę pod prysznicem! 863 01:25:39,720 --> 01:25:43,160 Znów mamy ciepłą wodę. Śpij dalej, mamo. 864 01:25:44,960 --> 01:25:47,200 Impreza pod prysznicem! 865 01:25:49,680 --> 01:25:52,400 Impreza pod prysznicem! 866 01:25:52,480 --> 01:25:56,360 Nie, pali! NIE! 867 01:25:56,440 --> 01:25:58,720 Mamo, przyjdź szybko! Proszę! 868 01:26:00,640 --> 01:26:03,600 Mamo, chodź tu! 869 01:26:28,320 --> 01:26:29,160 Ali? 870 01:26:43,960 --> 01:26:46,200 Wolfi, przestań. Odrzuć to. 871 01:26:50,360 --> 01:26:51,520 Bustera Douglasa. 872 01:26:53,320 --> 01:26:56,400 Przyjął bicie przez osiem rund! 873 01:26:56,480 --> 01:26:59,360 Ale on trzymał się. I nagle prawy górny cięcie! 874 01:26:59,440 --> 01:27:02,280 Facet upadł. Wszyscy wstali. Policzyli, 875 01:27:02,360 --> 01:27:06,120 „Pięć, sześć, siedem, osiem…” 876 01:27:08,200 --> 01:27:10,480 Uratował go dzwonek. Dzwonek! 877 01:27:10,960 --> 01:27:14,960 Wtedy Mike Tyson zniszczył jego przeciwnicy w pierwszych trzech rundach, 878 01:27:15,040 --> 01:27:17,120 jak maszyna, bestia! 879 01:27:17,200 --> 01:27:20,480 Był niepokonany. Ale Buster Douglas wstał, 880 01:27:20,560 --> 01:27:23,800 wróciłem na ring, walczył przez 9 rundę, 881 01:27:23,880 --> 01:27:27,680 a 10-tego rzucił się! Wysłał Mike'a Tysona na matę! 882 01:27:29,800 --> 01:27:31,840 Słabszy zawodnik pokonał Mike'a Tysona. 883 01:27:35,640 --> 01:27:37,200 A czy wiesz dlaczego? 884 01:27:42,080 --> 01:27:44,560 Dwadzieścia trzy dni przed walką, 885 01:27:44,640 --> 01:27:46,200 Matka Bustera zmarła. 886 01:27:48,400 --> 01:27:49,600 To takie proste. 887 01:27:52,280 --> 01:27:53,120 Ty. 888 01:27:53,960 --> 01:27:55,600 Jesteś królową Cyganów. 889 01:27:56,520 --> 01:27:59,480 Były mistrz Europy juniorów 890 01:27:59,560 --> 01:28:02,320 z niepokonanym mistrzem świata. 891 01:28:04,280 --> 01:28:06,600 Dostajesz dwuletni kontrakt i… 892 01:28:08,960 --> 01:28:11,200 20 000 dolarów. 893 01:28:13,080 --> 01:28:16,560 Ale tylko jeśli nadal stoisz po dziesięciu rundach. 894 01:28:22,520 --> 01:28:23,960 No dalej, Wolfie. 895 01:28:32,880 --> 01:28:34,640 Kiedyś też stoczyłem walkę o tytuł. 896 01:28:38,200 --> 01:28:40,920 Co za przegrany. Kanadyjczyk. Mógłbym go pokonać, nie ma problemu. 897 01:28:41,920 --> 01:28:43,440 Byłem w dobrej formie, byłem szybki. 898 01:28:45,960 --> 01:28:47,680 Potem złożyli mi ofertę. 899 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 I zrobiłem to. Wziąłem to. Dla Ritze’a. 900 01:28:56,320 --> 01:28:59,240 To była mnóstwo pieniędzy i chciałem to miejsce. 901 01:28:59,320 --> 01:29:01,600 pomyślałem, – Tak czy inaczej, dostaniesz kolejną szansę. 902 01:29:04,800 --> 01:29:08,080 Człowieku, zrobiłbym wszystko aby mieć jeszcze jedną szansę w tej walce! 903 01:29:09,040 --> 01:29:11,400 Nie ze względu na tytuł. To wczorajsza wiadomość. 904 01:29:12,240 --> 01:29:13,520 Z mojego powodu. 905 01:29:15,160 --> 01:29:17,600 Bo mogę znieść tylko siebie kiedy jestem na ringu. 906 01:29:19,600 --> 01:29:21,240 A kiedy ją znokautowałeś… 907 01:29:22,760 --> 01:29:23,920 to uczucie wróciło. 908 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 Tak. 909 01:29:29,760 --> 01:29:31,800 Nawet jeśli szansa wynosi od 1 do 1000, 910 01:29:31,880 --> 01:29:34,760 to twoja druga szansa. A jeśli tego chcesz… 911 01:29:34,840 --> 01:29:36,280 Jeśli chcesz walczyć, 912 01:29:37,960 --> 01:29:39,280 Jestem tu dla ciebie. 913 01:30:01,200 --> 01:30:03,640 Dobry! Teraz uderz mocniej. 914 01:30:04,200 --> 01:30:05,760 Jeszcze trudniej! 915 01:30:07,120 --> 01:30:08,440 Zablokuj to. 916 01:30:08,520 --> 01:30:10,880 Skup się na walce, na niczym więcej! 917 01:30:10,960 --> 01:30:11,960 Mocniej! 918 01:30:12,640 --> 01:30:14,120 -Uderz mocniej! -Pospiesz się! 919 01:30:15,840 --> 01:30:17,240 Pracuj po lewej stronie. 920 01:30:24,720 --> 01:30:27,360 I w lewo, w lewo, w prawo! W lewo, w lewo, w prawo! 921 01:30:27,440 --> 01:30:29,080 Bardzo dobry! Uderz mocniej, 922 01:30:29,160 --> 01:30:31,680 albo nigdy nie przetrwasz dziesięciu rund! 923 01:30:31,760 --> 01:30:33,520 Tak! Użyj swojej złości! 924 01:30:35,080 --> 01:30:36,120 Użyj tego! 925 01:30:37,360 --> 01:30:38,680 Pospiesz się. Szybciej. 926 01:30:39,600 --> 01:30:40,880 I szybciej! 927 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Raz, dwa, trzy… 928 01:31:03,560 --> 01:31:04,680 Tak! 929 01:31:04,760 --> 01:31:06,880 Wytrzymałość jest wszystkim! Pospiesz się! Jeden! 930 01:31:07,800 --> 01:31:10,440 Poruszaj nogami! Podążaj prawą ręką! Iść! 931 01:31:10,520 --> 01:31:13,120 -Wysięgnik! Zgadza się! -Dobry! 932 01:31:13,200 --> 01:31:14,520 Teraz lewy! 933 01:31:44,760 --> 01:31:46,280 To tyle na dzisiaj. 934 01:31:48,000 --> 01:31:49,360 To wystarczy. 935 01:32:52,960 --> 01:32:55,040 Zaciśnij pięść. Dobra. 936 01:32:55,120 --> 01:32:56,240 Otwarte. 937 01:32:59,640 --> 01:33:01,800 Tutaj! Szybciej! 938 01:33:03,080 --> 01:33:04,080 Dzięki! 939 01:33:04,960 --> 01:33:06,840 -Wsiadać! -Czy to twój samochód? 940 01:33:06,920 --> 01:33:09,120 To jest na dzisiaj. Wejdź. 941 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Uważaj. 942 01:33:27,800 --> 01:33:29,440 Jak to było? 943 01:33:29,520 --> 01:33:31,600 Ściąłeś włosy! 944 01:33:33,120 --> 01:33:34,320 Czy to było dla chłopca? 945 01:33:34,960 --> 01:33:37,040 Czy znalazłeś uroczego francuskiego chłopca? 946 01:33:37,520 --> 01:33:38,840 Gdzie idziemy? 947 01:33:41,120 --> 01:33:43,360 -Mecz bokserski. -Naprawdę? 948 01:33:43,440 --> 01:33:46,080 -Fajny! -Jeśli dotrzemy na czas. 949 01:33:46,560 --> 01:33:47,560 A mama? 950 01:33:48,760 --> 01:33:51,200 Ona nie wie. Ale zrobimy jej niespodziankę. 951 01:33:53,120 --> 01:33:55,160 -Czy ona nadal jest na mnie zła? -Hej! 952 01:33:58,760 --> 01:34:02,520 -Przepraszam. -Nie musisz przepraszać, kochanie. 953 01:34:02,600 --> 01:34:03,520 Zrozumieć? 954 01:34:06,200 --> 01:34:07,680 Wszystko będzie w porządku. 955 01:34:10,000 --> 01:34:11,040 Obiecuję. 956 01:34:20,920 --> 01:34:22,040 Kontrola rękawic. 957 01:34:23,160 --> 01:34:24,560 Potrzebujemy minuty. 958 01:34:25,240 --> 01:34:26,720 Wrócę za dwie minuty. 959 01:34:40,920 --> 01:34:43,400 Esmeralda? Księżniczka? 960 01:34:43,480 --> 01:34:47,400 -Jak się macie? -Mamo, przepraszam. 961 01:34:47,480 --> 01:34:48,640 Nie. 962 01:34:49,680 --> 01:34:51,120 To nie twoja wina. 963 01:34:56,960 --> 01:35:00,800 Jestem z ciebie taki dumny. 964 01:35:02,280 --> 01:35:03,720 Przepraszam… 965 01:35:05,960 --> 01:35:08,280 gdybym nie była dobrą matką dla was obojga. 966 01:35:11,720 --> 01:35:13,640 Kocham was oboje 967 01:35:14,960 --> 01:35:16,440 bardziej niż cokolwiek. 968 01:35:17,920 --> 01:35:22,360 I obiecuję wkrótce wszyscy znów się spotkamy. 969 01:35:23,400 --> 01:35:25,120 Obiecuję ci, Esmeraldo. 970 01:35:25,600 --> 01:35:26,520 Mama? 971 01:35:27,280 --> 01:35:28,240 Mama? 972 01:35:40,680 --> 01:35:41,880 Co powiedziała? 973 01:36:30,520 --> 01:36:34,560 Fani Hamburga są zdecydowanie kibicując królowej cygańskiej. 974 01:36:34,640 --> 01:36:40,200 Przecież okradła lokalnego bohatera Jenny Schwarz o walce o tytuł. 975 01:36:40,280 --> 01:36:42,000 Oto Mistrz Świata! 976 01:36:42,080 --> 01:36:47,200 To nie będzie łatwe dla Ali Gheorghiu, który jest w wyższej kategorii wagowej 977 01:36:47,280 --> 01:36:50,000 i nie walczył od ponad dziesięciu lat! 978 01:37:01,720 --> 01:37:03,000 Podejdź bliżej. 979 01:37:26,920 --> 01:37:29,440 Trzeba ją mocno uderzyć, od razu! 980 01:37:30,200 --> 01:37:33,800 Z każdym ciosem będziesz silniejszy. Z każdym uderzeniem! 981 01:37:33,880 --> 01:37:37,520 Aby cię pokonać, musisz złamać jej wolę. Wtedy się przestraszy. 982 01:37:37,600 --> 01:37:39,160 A teraz, wejdź tam! 983 01:37:50,960 --> 01:37:51,960 Weź się w garść. 984 01:37:56,400 --> 01:37:58,280 Weź się w garść i idź! Tak! 985 01:38:03,840 --> 01:38:05,960 Wyjdź z kąta! 986 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 Wyjdź z kąta! 987 01:39:06,160 --> 01:39:08,560 Hej! Co się do cholery stało, Ali? 988 01:39:08,640 --> 01:39:11,320 Wchodzisz w jej pułapkę! To nie jest walka małp! 989 01:39:11,400 --> 01:39:14,240 Wszystko w porządku? 990 01:39:15,600 --> 01:39:18,240 Jeśli tak dalej pójdzie, Zakończę walkę, słyszysz? 991 01:39:18,320 --> 01:39:20,640 Zakończę walkę, słyszysz? 992 01:39:20,720 --> 01:39:22,880 Musisz zachować dystans. 993 01:39:24,040 --> 01:39:26,440 Jej żebra są otwarte z jednej strony. 994 01:39:26,520 --> 01:39:29,440 Wbij jej dwa prawe haki w żebra. 995 01:39:29,520 --> 01:39:32,960 Naprawdę ciężko, naprawdę brutalnie, albo jesteś historią! 996 01:39:33,040 --> 01:39:34,920 To tonąć lub pływać, albo jedno, albo drugie! 997 01:39:50,280 --> 01:39:51,880 Zachowaj dystans! 998 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 Hej, sędzio! 999 01:40:31,520 --> 01:40:35,800 Sędzio, co do cholery? Co jest nie tak z tą suką? 1000 01:40:35,880 --> 01:40:39,200 Uderzyła ją głową, dwa razy! 1001 01:40:39,280 --> 01:40:41,120 Wy głupcy jesteście ślepi! 1002 01:40:56,440 --> 01:40:59,960 Uważaj! Uważaj jak wcześniej, dziewczyno! 1003 01:41:11,400 --> 01:41:12,280 Dobry! 1004 01:41:12,960 --> 01:41:14,360 Dobry! 1005 01:41:15,600 --> 01:41:19,400 Złamałeś jej rytm! Czujesz to? Złamałeś jej rytm! 1006 01:41:19,480 --> 01:41:22,960 Po prostu miej się na baczności, i uderz strażnika! 1007 01:41:23,040 --> 01:41:25,400 Raz, dwa! Ukłucie! Następnie cofnij się. 1008 01:41:25,480 --> 01:41:27,320 Tylko taka kombinacja, rozumiesz? 1009 01:41:27,400 --> 01:41:30,480 Idzie dobrze! Świetnie sobie radzisz! 1010 01:41:30,560 --> 01:41:33,560 Zachowaj spokój! Uderzenie strażnika! 1011 01:41:33,640 --> 01:41:35,440 OK, wejdź tam! 1012 01:41:49,160 --> 01:41:50,400 Idź po to. 1013 01:41:51,960 --> 01:41:53,480 To wszystko! 1014 01:42:19,040 --> 01:42:26,040 -Ali! -Ali! 1015 01:42:32,680 --> 01:42:33,760 Tak! 1016 01:42:34,880 --> 01:42:36,640 Tak trzymaj! 1017 01:42:36,720 --> 01:42:37,920 Tak trzymaj! 1018 01:42:38,000 --> 01:42:40,240 -Ali! -Ali! 1019 01:42:40,320 --> 01:42:42,160 Co za cios! 1020 01:42:53,160 --> 01:42:57,280 Hej, zabierz od niej tę sukę! To nie jest jarmark hrabstwa! 1021 01:42:58,160 --> 01:43:00,120 Dobry! Dobra robota! 1022 01:43:00,200 --> 01:43:02,520 Docierasz do niej, Ali! 1023 01:43:02,600 --> 01:43:05,440 Docierasz do niej! Wykonałeś świetną robotę! 1024 01:43:05,520 --> 01:43:08,440 Po prostu uderz strażnika! Od strażnika! 1025 01:43:10,960 --> 01:43:12,680 Hej, powinniśmy przerwać walkę? 1026 01:43:13,680 --> 01:43:16,440 Ali, powinniśmy przerwać walkę? 1027 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Więc wyjdź tam i walcz! 1028 01:43:20,080 --> 01:43:23,080 To twoja runda! To jest twoje życie! Twoje życie! 1029 01:43:23,160 --> 01:43:25,520 Masz to! Wszystko jest dobrze! 1030 01:43:25,600 --> 01:43:26,720 Możesz to zrobić! 1031 01:43:26,800 --> 01:43:32,680 -Ali! -Ali! 1032 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Nie pozwól jej podejść tak blisko! 1033 01:43:59,680 --> 01:44:01,560 Uważaj! 1034 01:44:03,360 --> 01:44:06,440 Uważaj! 1035 01:47:49,320 --> 01:47:53,760 Posłuchajcie mnie, bracia 1036 01:47:55,720 --> 01:48:00,120 Posłuchajcie mnie, Cyganie 1037 01:48:01,800 --> 01:48:06,800 Moje serce śmieje się w środku 1038 01:48:08,240 --> 01:48:13,160 Ponieważ ona jest 1039 01:48:14,680 --> 01:48:20,200 Moje ciało i krew 1040 01:48:21,440 --> 01:48:25,840 Pokazała, kto jest najtwardszy 1041 01:48:26,720 --> 01:48:32,040 Walczyła tam 1042 01:48:32,120 --> 01:48:35,480 Słońce wzeszło 1043 01:48:36,200 --> 01:48:42,120 I uśmiechnął się do niej 1044 01:48:42,200 --> 01:48:49,160 Ona jest naszą córką 1045 01:49:27,560 --> 01:49:33,800 Jest córką Cyganów 1046 01:49:34,800 --> 01:49:39,880 Walczyła tam 1047 01:49:42,800 --> 01:49:48,720 I wygrała 1048 01:49:48,800 --> 01:49:54,080 Słońce spojrzało na nią 1049 01:49:54,840 --> 01:49:59,480 I wygrała 1050 01:50:00,400 --> 01:50:04,320 Jest córką Cyganów 1051 01:50:04,920 --> 01:50:10,080 Jest córką Cyganów 1052 01:53:08,640 --> 01:53:13,640 Tłumaczenie napisów: Annie Grossjohann